RETRATO DE UN MATRIMONIO
Bueno
¿Qué vais a decir?
Quizá tú si te acuerdas.
Bienvenida a casa, mami.
Buen chico.
- ¿Es ésta mi preciosa Ma?
Mi pequeña Ma, mi hija pródiga Ma.
Tengo que enseñártelo todo.
Es demasiado bonito
Primero, la parte más valiosa.
Tu habitación, querida.
La diseñé yo misma. Hasta el más mínimo detalle
León, por supuesto.
Y George.
Creo que ha quedado bastante bien, ¿y tú?
Tu propio teléfono.
Oh, eso te llegó esta tarde.
De París, creo.
Harold, sin duda.
Como si no te hubiera mandado cartas suficientes.
Será mejor que...
"Me estoy muriendo."
"Vuelve conmigo."
"Ve a la calle Groveney el lunes."
"Tengo que verte enseguida."
"Salva mi vida."
Nushka.
¿Está bien?
Estaba sufriendo mucho la última vez que lo vi.
Sí, está bien.
No te quedes ahí sentado, niño.
¿No sabes lavarte la cara todavía?
¿Qué dirá tu madre?
Seis años y no se quiere lavar la cara.
Así. Vamos, dile buenas noches a la abuela
Dile a mami que venga.
¡No! Mami está descansando.
Por favor, dile a mami que venga.
No lo hagas.
¿Por qué no volvías?
Cariño, no pude
Había demasiadas cosas que...
Bueno, era muy difícil.
Lo siento.
Entonces vete a casa, mamá. ¿Puedes ir mañana?
- ¿Mañana? No creo que pueda hacer la maleta para mañana.
Yo sí puedo.
Bueno, eh...
De todos modos, ¿no crees que la abuela se enfadaría un poquito?
Bueno, irás muy pronto.
Lo prometo.
¿Cuando?
Ya te lo he dicho, Ben. Pronto
¿Dentro de cuántos días?
Aún no lo sé.
Tengo que ir con papi. A decirle qué chico tan listo eres.
Cariño, Ben.
Te quiero.
Quiero que seas feliz.
Naturalmente, no pretendo entender qué te mantuvo alejada tanto tiempo.
Lo sé, lo siento.
Todo el mundo habla de ello.
Me temo que tus amigos tendrás unas cuantas preguntas que hacerte.
Y no muy agradables.
Por favor, mamá.
Lo sé. Lo siento.
Mi única explicación es que
estás embrujada de alguna manera por esa mujer depravada.
¡Basta!
Muy bien.
Siempre y cuando tú te des cuenta de tus responsabilidades.
"Me estoy muriendo."
"Vuelve conmigo."
"Salva mi vida."
"Nushka."
Ah, Phillip.
Siempre puntual.
El periódico, el memorándum, papeles de arriba.
Creo que estos son de A.G.B.
Sí, lo son.
Cartas y mensajes.
Gracias.
Dios, estoy deshecho.
¿Terminas ahora?
Si eso le parece bien.
Claro que me lo parece.
¿Qué vas a hacer?
¿Algo divertido?
Eso espero.
Bueno, pues buena suerte.
Gracias.
Hedgy, querido.
Ya sólo queda una cosa en la que creo firmemente.
Y es tu bondad natural.
No sé qué va a pasar conmigo.
Y simplemente me aferro una y otra vez a la idea de ti.
Eres mi única ancla.
Me odio a mí misma.
Tengo tantas ganas de estar contigo.
Me siento como una persona que se estuviera ahogando.
Que sabe que hay un bote salvavidas en algún lado del mar.
Y que si conserva su fuerza
su fuerza lo suficiente lo alcanzará.
Hedgy, a veces tengo tanto miedo.
Mi madre me obligará a casarme con él.
Dennis y Mamá se han unido en eso.
No se lo permitiré.
Te llevaré a París.
No, a París no.
A Grecia.
Iremos a Grecia.
Y comparemos una casa blanca.
Con playa.
Y Ben puede venir y quedarse.
Sí, por supuesto que puede.
Y Nigel, y Harold y tu madre.
Y Dennis.
No sabes lo difícil que es.
Dice que estará de acuerdo con cualquier cosa.
Que no hará nunca nada que yo no quiera.
Me dio su palabra de honor.
De no tocarte nunca más.
¿Y le creíste?
Sí.
Oh, Lushka.
¿Cómo puedes?
Entonces sálvame.
No puedo.
Sí que puedes.
Puedes hacer cualquier cosa.
Iré a Longbaum el sábado.
Haremos un plan.
¡Mami! ¡Mami!
Su café, señora Nicolson.
¿Lo sirvo fuera?
Oh, sí, por favor.
Es estupendo estar en casa.
¿Dónde están las sábanas? Haré las camas más tarde.
Es agradable tenerla de vuelta, señora.
Gracias.
¡Nooooooooo! ¡Noooooooooo! ¡Noooooooooo!
"Enlaces próximos: Capitán D. R. Trefusis y la señorita Keppel"
¡Gracias a Dios!
Operadora 35, por favor.
Gracias.
Eddie, noticias espléndidas.
Trefusis la ha cazado.
Sí, ¡desde luego!
Me mentiste. ¡Me mentiste!
No me dijiste nada.
¡Me dejaste verlo impreso!
¡Sí, en el periódico!
Dijiste: "Si vuelvo, vendrás y te quedarás conmigo?"
Pero lo sabías. ¡Lo sabías!
No te creo.
No puedo.
Me juré a mi misma que no volvería a hablar contigo.
Pero,... ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Luschka!
No.
Lo entiendo.
Harold viene de vacaciones
la semana que viene, no puedo arreglarlo para...
Lo haré. ¡Lo prometo!
Ya se me ocurrirá algo.
Sí.
Se lo diré.
Sí.
Lo intentaré.
De algún modo.
Te quiero, Luschka.
Te quiero.
- Pongámonos aquí. - De acuerdo.
¿Dónde está, mami?
Pronto, pronto, tú mira.
¡Ahí está! ¡Hola!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
Venid aquí.
Hedgy, siento que el jardín esté hecho un desastre.
Lo siento.
Nos pondremos con él mañana, ¿quieres?
De todas formas, tampoco está tan mal.
Ésa es fantástica, ¿qué es?
No lo sé, no me acuerdo.
Etiquetas, Ma, etiquetas.
Será un éxito maravilloso, lo sé.
Probablemente habrá una Sociedad Sackville-West.
Se convertirá en un monumento histórico.
Con turistas, y refresco de gengibre, y postales tuyas con las gafas puestas.
Hedgy,...
Bueno, es absurdo.
No te harás demasiado importante para mi, ¿verdad, Ma?
Nunca.
- ¿Te he contado cuando...? - ¿Qué dije que...?
- Lo siento. Continúa. - No, de verdad,
¿Si me habías contado qué?
Marcel Proust.
¿Cómo lo conocí?
¿A Proust?
¿De verdad?
De verdad, Ma. ¿No lees mis cartas? Estoy seguro de que te lo conté.
Seguro que no.
¿Cómo era?
Bastante huraño.
Bueno, ¿y qué más?
Sé que te escribí hablando de él.
Sé que lo hice.
Pues lo he olvidado.
He hecho muchos amigos.
Pero no estoy seguro de que lo aprobaras.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Sentado en estudios, charlando con modelos.
Yo era bastante juerguista en mis viejos tiempos.
Excepto por Edward.
Creo que te habría encantado.
Es modista, aunque no te lo creas.
Tiene una tienda enorme en la Rue Royal.
Qué divertido.
- Quizá podría hacerme algo. - Oh, seguro que sí.
Puede que me mude con él cuando vaya a Ginebra.
Si vuelvo alguna vez.
Buena idea.
Mucho más cómodo.
Cariño, tengo sueño,
- Debo escribir unas cartas, yo... - ¡Ma!
No lo hagas.
¿El qué?
No hace ninguna falta.
Somos amigos.
Amigos que se quieren.
¿Comprendes?
Oh, Hedgy.
Te quiero tanto.
Te está bien empleado.
¡Bestia! ¡Te odio!
Pero no quiero volver.
Ha sido maravilloso, Ma.
Todo.
Sí.
No hemos hablado de verdad.
¿Ella está bien?
Bueno, no está muy contenta.
¿Cuándo es la boda?
No estoy segura.
En Junio, creo.
Ah, una novia de junio.
Entonces todo va bien.
Pues la verdad es que no.
¿Por qué?
Se le ha metido en la cabeza
que yo debería salvarla de algún modo.
¿Te quedarías alucinado si lo hiciera?
Ni lo más mínimo.
Es de locos ¿verdad?
Sería muy divertido.
Pero supongo que no lo haré.
¿Supones que no?
No.
Me limitaré a seguir siendo una esposa de clase media.
Zurciendo calcetines,
así somos.
¡Tú no has zurcido un calcetín en tu vida!
Es cierto.
¡Oh, pobre Hedgy! Tengo que aprender.
Ya está.
Hedgy,
Estoy escribiendo un nuevo libro.
¡Oh, bien!
Está ambientado en Grecia,
y,...
es una tontería, pero nunca he estado allí.
Entonces deberías ir.
Yo me encargaré de arreglarlo, si quieres.
Hedgy, eres maravilloso.
- ¿De verdad podrías? - ¡Claro! Tengo buenos amigos allí.
¿Por qué no en junio?
Junio,...
Yo estaba pensando en...
¿Y bien?
¿En qué estabas pensando?
Bueno, debería ir antes para ir empezando, ¿sabes?
y...
una vez que se termine la herencia,
estaré bastante desconcentrada, ¿no?
¿Estás pensando en llevarte a Violet, por casualidad?
Hedgy, ella es tan desgraciada.
Podríamos hacerlo en un mes, fácilmente.
Estaría de vuelta con tiempo suficiente para la boda, y
yo podría reunirme contigo en París.
Quiero decir, si no te alojas con tu amigo.
¡No!
- ¿Qué? - ¡No, no lo permitiré!
Quieres arruinar la vida de ese hombre. Me niego, ¿lo oyes?
- ¿Negarte? - ¡Sí, me niego!
- Hedgy, no puedes hacer eso. - Claro que sí, y lo haré.
¡Dios, este asunto de Violet a envenenado nuestra vida!
Antes eras tan dulce, tan tierna...
Ahora eres cruel, y deshonesta.
¡Y enfadada!
Sí, creo que eres capaz de destruir su matrimonio.
No lo entiendes...
No, claro que no entiendo. ¿Cómo podría entender?
¿Qué tengo que entender? ¿Qué tienes una especie
de derecho supremo para destruir la vida de dos hombres?
- No,... - ¡Oh, sí!
Lo único que oigo es "Dependo de ti, Hedgy,
Por favor, sigue siendo generoso y tierno, sigue perdonando, Hedgy,
Cuando me sienta mejor quizá intente compensártelo.
O puede que os deje a ti y a los niños para siempre."
- Nunca dije eso. - Es lo que planeas, ¿no?
¡Tú y esa canalla de Violet!
Mientras tanto, por favor, sigue siendo muy amable
como si fuera mejor que si fueras desagradable conmigo.
¡Pues yo dejo de ser amable, has ido demasiado lejos!
Hedgy,
¿No puedes darte cuenta?
Oh, lo pondré en palabras.
No es que no te quiera.
Te quiero. De verdad. Nunca sabrás cuánto.
Pero eres bueno, y dulce,
Y eres la persona que más amo de la mejor manera, y la más sencilla.
Pero hay muchas cosas en
mi interior que no son buenas, ni sencillas.
Es esa parte de mi la que dice...
Bueno, dice...
¿Por qué debo tener el corazón roto sólo por ser su esposa?
Es sólo porque el escándalo no te conviene, en realidad.
Así que pesco, y pesco,
y a veces atrapo una trucha pequeña y plateada, pero
nunca ese salmón salvaje
que tira, y lucha y me convence de que está luchando por su vida.
¡Dios! ¡Lo intento!
Sí, lo has intentado.
¿Qué más puedo hacer?
Oh, Hedgy,
¿Qué iba a hacer sin ti?
No estés sin mi.
Ven a París.
¿Y qué hay de tu nuevo amigo?
No seas tonta.
Ven a París, Ma.
¡No puedo!
¿Por qué no me mandaste que me quedara aquí?
¡Dime qué hacer, por Dios, cualquier cosa!
De acuerdo, haremos una lista.
Pobrecita, cariño.
Mi pobre cielo.
Buenos días, señora.
Por teléfono imposible.
Estoy en Escocia hasta el día 9.
La reserva de nuestro barco es para el día 14.
Mi vida en tus manos.
No me falles.
Luschka,
Buenos días, señora.
¡Estás aquí!
¡Todavía no estoy lista!
¡Rápido, ven aquí!
¿Qué hacemos?
Puedes quedarte aquí.
Nadie va a venir a estas horas.
Lo tengo todo.
Los billetes, el dinero,
No puedo, Luschka. No vamos a ir.
¿Qué?
No puedo hacerlo.
Voy a reunirme con Harold en París.
¡No!
¡¡No!!
¡Dios!
¡No me dejes!
¡Midgya!
¡Midgya, te lo suplico!
No puedes hacer esto.
¡No puedes! ¡Lo prometiste!
Lo siento.
¿Vas a quedarte ahí de pie, dejar que me case con ese hombre
y decirme que lo sientes con tanta tranquilidad?
No dejaré que te vayas,
eres la razón de mi vida, mi única esperanza.
- Por favor, por favor... - ¿Por qué? ¿Por qué?
No me importa, no dejaré que te vayas.
¡No te irás, Midgya!
¡Por favor, Midgya!
¡Por favor!
Perdóname.
¡Midgya, por favor, no me dejes!
¡No me dejes, Midgya!
¡Midgya, por favor!
Ma,...
Déjame sola.
Venga, Ma.
Tengo que volver.
Irme lejos.
Voy a volver.
Vamos. Ven conmigo.
¡No!
Hedgy, tengo que volver. Por favor, déjame volver.
Ahora no.
Venga.
¿Preparada?
Me has roto el corazón.
Adiós.
Con este anillo, yo te desposo.
Con mi cuerpo, te honro.
¡Midgya!
¡Coje tu abrigo!
¡Me haces daño!
Haz ruido, y te mato.
Zorra.
¡Zorra!
¡Pendón!
¿Es esto lo que te hace él?
Levántate.
Ahí hay agua.
Y un peine.
Necesitas un peine.
¡Creí que estarías dormida!
¡Oh, mi niña querida!
Ya sabes lo que opino de Violet.
¡Que te escriba durante su luna de miel es extraordinario!
Que te haga tan infeliz.
Intento comprenderlo, Ma, lo sabes.
Si a ella no le importara, sería distinto.
¡Pero una mujer!
Me temo que un amor así me supera.
Lo sé.
Eres maravillosa.
¿Ha llegado el correo?
¡Por Dios santo, niña! ¡Sólo son las seis y media!
He quedado para ir de compras antes de las 10.
No sé si tendré tiempo de desayunar, para cuando
esa chica tuya haya terminado de quemar la tostada y hervir el café.
¿A qué hora volverás?
Estaré para la cena, seguro.
Saldrás, ¿verdad?
¿Por qué no vas a escribir afuera?
Supongo que tendrás alguna visita.
Espero que no.
¡Oh! Ojalá no estuvieras casada con un diplomático.
Estoy segura que el estado del mundo no sería
más importante para mi que el estado de mi Ma.
Por favor, mamá, no te preocupes.
Sal y cómprate muchos sombreros y cositas.
No harás ninguna tontería, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Llegamos tarde.
Pero no te permitiré conducir como un loco,
- ¿Me oyes? - Sí, señora.
Sospecho que es usted un bruto en el fondo.
Sí, señora.
¡Espérame, Midgya!
¡Me caigo, Midgya! ¡Me caigo!
Que Dios te perdone, Midgya.
Te he perdido.
He perdido mi libertad.
Es un crimen lo que has hecho.
Conmigo.
Estás loca.
Si hubieras sido un hombre,
seguro que me habría casado contigo por ello,
Eres una hermosa bárbara, Midgya.
Pero estás encadenada.
Puedes hacerlo.
Puedes hacer cualquier cosa.